1
00:00:14,639 --> 00:00:17,225
<i> </i>Tu entrenamiento físico
está casi completo.

2
00:00:17,726 --> 00:00:20,603
<i>El último paso</i>
<i>es controlar tus emociones.</i>

3
00:00:22,772 --> 00:00:24,691
<i> </i>Davos es su punto ciego.

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
<i>Y tiene dos puños donde tú tenías uno.</i>

5
00:00:31,489 --> 00:00:35,577
<i>Él sabe que vienes</i>
<i>y que todo lo que se necesita para poner fin a esta lucha...</i>

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
<i>está dando un golpe.</i>

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
<i>Él cree que te tiene en desventaja.</i>

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,212
<i>Que lo crea.</i>

9
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
<i> Con la práctica llega el dominio.</i>

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,342
<i>¡Con la práctica llega el dominio!</i>

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,053
<i>Él dará el primer paso.</i>

12
00:00:54,012 --> 00:00:56,765
<i>- Con el dominio viene el conocimiento.</i>
<i>- ¡Con el dominio viene el conocimiento!</i>

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,975
<i> Mantenga el control. Mantente centrado.</i>

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,646
<i>Que se desgaste.</i>

15
00:01:04,189 --> 00:01:07,233
<i>- Con el conocimiento viene la fuerza.</i>
<i>- ¡Con el conocimiento viene la fuerza!</i>

16
00:01:09,402 --> 00:01:10,904
<i> </i>Si alguien se opone a ti,

17
00:01:11,488 --> 00:01:16,701
<i>Derribarlos como lo haría el halcón,</i>
<i>sin piedad ni vacilación.</i>

18
00:01:18,036 --> 00:01:21,122
<i>Mantén los ojos abiertos. Léelo.</i>

19
00:01:22,874 --> 00:01:26,002
<i>Es todo ego y exceso de confianza.</i>
<i>No seas el mismo.</i>

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,171
<i>-¡Eh!</i>

21
00:01:28,254 --> 00:01:31,716
<i>Sé implacable.</i>
<i>Busque una debilidad para explotar.</i>

22
00:01:39,057 --> 00:01:42,602
<i>Golpea para matar.</i>
<i>Sigue cada ataque con otro.</i>

23
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
<i>Eso es suficiente por ahora.</i>

24
00:01:52,695 --> 00:01:53,571
<i>No.</i>

25
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
<i>Llueve destrucción.</i>

26
00:02:01,538 --> 00:02:02,580
<i>Vamos de nuevo.</i>

27
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
<i>Albert y su tripulación</i>
<i>están haciendo correr la voz.</i>

28
00:03:28,833 --> 00:03:31,920
<i>Y Sam tiene voluntarios</i>
<i>de Bayard haciendo lo mismo.</i>

29
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
<i>Parece que te estás volviendo viral, sensei.</i>

30
00:03:36,674 --> 00:03:38,885
<i>No tienes que llamarme así</i>
<i>cuando no estamos entrenando.</i>

31
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
<i>Tu fuerza y agilidad</i>
<i>casi han vuelto a la normalidad.</i>

32
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
<i>Es bastante sorprendente.</i>

33
00:03:44,307 --> 00:03:48,102
<i>Sí, bueno...</i>
<i>Esto es lo último en tecnología.</i>

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
<i>No es el aparato ortopédico. Eres tú.</i>

35
00:03:52,982 --> 00:03:56,903
<i>Aprender a compensar</i>
<i>y adaptarse en tan poco tiempo.</i>

36
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
<i>Eso depende principalmente de ti.</i>

37
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
<i>Todavía necesitamos a Misty</i>
<i>para que la policía se sume,</i>

38
00:04:02,951 --> 00:04:07,413
<i>porque sin ellos,</i>
<i>No podemos conseguir el cuenco ni Davos.</i>

39
00:04:09,415 --> 00:04:12,710
<i>Y por muy bien que hayas estado buscando,</i>
<i>La parte más difícil aún está por llegar.</i>

40
00:04:16,047 --> 00:04:19,050
<i>Tu técnica con eso</i>
<i>No se siente como una mano.</i>

41
00:04:19,592 --> 00:04:22,345
<i>Mi abuelo me enseñó. Antes de Bakuto.</i>

42
00:04:23,429 --> 00:04:26,266
<i>Cuando murió mi madre y mi padre</i>
<i>me envió a vivir con mis abuelos.</i>

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,017
<i>¿Cuánto tiempo estuviste con él?</i>

44
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
<i>Esa es su katana, ¿verdad?</i>

45
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
<i>Sí.</i>

46
00:04:36,985 --> 00:04:38,778
<i>Él fue quien me enseñó Bushido.</i>

47
00:04:39,570 --> 00:04:43,032
<i>Él siempre se tomó muy en serio mi entrenamiento</i>
<i>y nunca entendí por qué.</i>

48
00:04:44,033 --> 00:04:48,621
<i>Le preguntaría y él simplemente...</i>
<i>lanzame un acertijo.</i>

49
00:04:50,123 --> 00:04:54,043
<i>"La rana atrapada en el pozo</i>
<i>No entiende el mar."</i>

50
00:04:54,794 --> 00:04:57,338
<i>Solía enviarme a estas misiones.</i>

51
00:04:57,422 --> 00:05:04,387
<i>"Encuentra tres pájaros cantores, una ciruela perfecta,</i>
<i>rastrea un tanuki hasta que cae al suelo."</i>

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
<i>Suena divertido.</i>

53
00:05:07,598 --> 00:05:11,561
<i>Más bien una lección objetiva.</i>
<i>Observar el mundo que me rodea.</i>

54
00:05:13,062 --> 00:05:17,275
<i>"Un guerrero debe recordar siempre</i>
<i>Por qué están luchando."</i>

55
00:05:17,358 --> 00:05:18,526
<i>Mmm.</i>

56
00:05:19,736 --> 00:05:23,114
<i>Lo único por lo que luchamos en K'un-Lun</i>
<i>era el poder del Puño de Hierro.</i>

57
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
<i>¿Y ahora?</i>

58
00:05:28,077 --> 00:05:33,791
<i>Todo. Tú, esta ciudad, Davos.</i>

59
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
<i>Físicamente, estás listo.</i>

60
00:05:36,377 --> 00:05:40,131
<i>Pero enfrentarse a Davos será</i>
<i>tan emocional como físico.</i>

61
00:05:41,507 --> 00:05:42,967
<i>Davos es mi punto ciego.</i>

62
00:05:44,469 --> 00:05:48,348
<i>Todo lo que ha pasado entre nosotros,</i>
<i>es... tiene mis cables cruzados.</i>

63
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
<i>Entonces los descruzaremos.</i>

64
00:05:50,224 --> 00:05:54,062
<i>El desafío ahora</i>
<i>será pensar y elegir,</i>

65
00:05:54,645 --> 00:05:56,856
<i>no sólo sentir y reaccionar.</i>

66
00:05:59,776 --> 00:06:00,985
<i>Es la línea de información.</i>

67
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
<i>¿Hola? ¿Has visto algo?</i>

68
00:06:09,035 --> 00:06:12,663
<i>En East Broadway y Clinton,</i>
<i>se dirigió al centro. Gracias. Estamos en ello.</i>

69
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
<i>Coche que coincide con el de Chen Wu.</i>
<i>Podría ser Davos en marcha.</i>

70
00:06:15,708 --> 00:06:19,003
<i>Tengo que advertir a quienquiera que esté detrás.</i>
<i>Ese es territorio de Hatchet, ¿verdad?</i>

71
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
<i>Podría estar yendo tras James Wong.</i>

72
00:06:20,546 --> 00:06:23,174
<i>Solía ejecutar números para los Hatchets</i>
<i>fuera de su apartamento en Clinton.</i>

73
00:06:23,257 --> 00:06:25,218
<i>Consigue tus cosas. Vas a venir conmigo.</i>

74
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
<i>Esta es otra prueba, ¿no?</i>

75
00:06:28,930 --> 00:06:30,139
<i>Llámelo entrenamiento de campo.</i>

76
00:06:30,932 --> 00:06:33,017
<i>Es hora de recordar por qué estamos luchando.</i>

77
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
<i>Apartamento 3B.</i>

78
00:06:45,780 --> 00:06:46,989
<i>Hice algunas llamadas.</i>

79
00:06:47,073 --> 00:06:49,283
<i>Estamos a punto de atrapar al pez gordo.</i>

80
00:06:50,076 --> 00:06:53,413
<i>Si es todo igual,</i>
<i>Me gustaría echar una mano con este.</i>

81
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
<i>¿Estás seguro de que este es el lugar?</i>

82
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
<i>Sí. Confía en mí. 3B.</i>

83
00:06:59,544 --> 00:07:02,422
<i>Me has ayudado a deshacerme de docenas</i>
<i>de tus antiguos enemigos.</i>

84
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
<i>Pero traicionaste a un número igual</i>
<i>de tus antiguos aliados.</i>

85
00:07:06,968 --> 00:07:08,594
<i>Nunca confiaré en ti.</i>

86
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
<i>No puedes estar aquí.</i>

87
00:07:21,732 --> 00:07:25,027
<i>Sra. Ala. Sr. Rand. Esto es inesperado.</i>

88
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
<i>No hay tiempo para explicar. Davos se acerca.</i>

89
00:07:31,200 --> 00:07:32,869
<i>Dios, no. Nos hará pedazos.</i>

90
00:07:32,952 --> 00:07:36,873
<i>Cobarde. Coge un arma.</i>
<i>Párate a mi lado. Déjalo venir.</i>

91
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
<i>No tienes ninguna posibilidad.</i>

92
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
<i>No estamos aquí para luchar contra él.</i>

93
00:07:43,588 --> 00:07:45,423
<i>-Estamos aquí para sacarte.</i>
<i>-Puerta trasera.</i>

94
00:07:59,729 --> 00:08:02,482
<i>¡Danny! Danny, esta es la prueba.</i>

95
00:08:02,565 --> 00:08:04,859
<i>- No reacciones.</i>

96
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
<i>Muéstrame que puedes pensar y elegir.</i>
<i>Controla tus emociones.</i>

97
00:08:10,907 --> 00:08:11,949
<i>Danny.</i>

98
00:08:12,950 --> 00:08:15,453
<i>Correcto. Piensa y elige.</i>

99
00:08:33,554 --> 00:08:36,265
<i>-¿Tienes coche?</i>
<i>-Sí. Por aquí. Por aquí.</i>

100
00:08:41,479 --> 00:08:42,480
<i>¡Oye!</i>

101
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
<i>Bueno, esto es una vergüenza de riquezas.</i>

102
00:08:52,031 --> 00:08:54,075
<i>-Sr. El hombre de Ho.</i>
<i>-Chen Wu.</i>

103
00:08:55,618 --> 00:08:58,829
<i>Saca a la señora Yang de aquí.</i>
<i>Yo me encargaré de esto.</i>

104
00:09:01,207 --> 00:09:04,377
<i>-Me encanta el nuevo look.</i>
<i>-A ver si te puedo dar lo mismo.</i>

105
00:09:34,282 --> 00:09:35,950
<i>¡Colleen! ¡Salta!</i>

106
00:09:52,883 --> 00:09:55,636
<i>-¿Cómo supieron que íbamos a venir?</i>
<i>-No me preguntes. ¿Quién los dejó escapar?</i>

107
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
<i>Si juegas en ambos extremos</i>
<i>contra el medio, lo juro--</i>

108
00:09:59,807 --> 00:10:03,936
<i>¡Esos dos me quitaron el ojo!</i>
<i>Y lo harías peor si te cruzo.</i>

109
00:10:04,770 --> 00:10:07,148
<i>¿Entonces cómo? ¡¿Cómo?!</i>

110
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
<i>Ese es mi coche.</i>

111
00:10:56,238 --> 00:10:58,240
<i>Maldita sea.</i>

112
00:11:10,628 --> 00:11:13,172
<i> </i>Hola. Soy yo.

113
00:11:13,255 --> 00:11:15,633
<i>Ahora sé que debes estar bastante enojado.</i>

114
00:11:16,801 --> 00:11:18,678
<i>Todo ese tiempo perdido.</i>

115
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
<i>No es casualidad.</i>

116
00:11:20,554 --> 00:11:22,973
<i>He hecho todo lo que he podido</i>
<i>para mantenerte alejado.</i>

117
00:11:23,849 --> 00:11:28,187
<i>Pastillas para mantenerme tranquilo,</i>
<i>un grifo abierto para imitar la lluvia.</i>

118
00:11:29,355 --> 00:11:33,901
<i>Creo que estoy cambiando</i>
<i>lo que significa que tú también debes estarlo. </i>

119
00:11:35,111 --> 00:11:38,698
<i>Escuché lo que estás planeando</i>
<i>que tiene que ver con nuestro futuro, Walker, y...</i>

120
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
<i>Tenía que decir algo.</i>
<i>Así que espero que me escuches.</i>

121
00:11:44,537 --> 00:11:45,913
<i>Escucha esto.</i>

122
00:11:47,206 --> 00:11:52,253
<i>Tu amiga Joy vino y dijo</i>
<i>ella quería que la protegieras</i>

123
00:11:53,045 --> 00:11:56,716
<i>lo que me hizo recordar todos los tiempos</i>
<i>que me has protegido.</i>

124
00:11:57,550 --> 00:12:01,178
<i>De vuelta en Green Bay... En Sokovia. </i>

125
00:12:08,060 --> 00:12:10,980
<i>Nos sacaste de ese agujero,</i>
<i>Así que gracias por eso.</i>

126
00:12:11,063 --> 00:12:12,606
<i> </i>En Sokovia...

127
00:12:14,024 --> 00:12:15,693
<i>-Tranquilo, soldado.</i>

128
00:12:17,278 --> 00:12:18,320
<i>Estás bien.</i>

129
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
<i>Ahora estás a salvo.</i>

130
00:12:21,449 --> 00:12:22,783
<i>¿Puedes decirme tu nombre?</i>

131
00:12:24,535 --> 00:12:25,578
<i>Caminante.</i>

132
00:12:27,288 --> 00:12:30,916
<i>Sargento de Primera Clase Mary Walker.</i>

133
00:12:31,000 --> 00:12:33,711
<i>Te hemos estado buscando</i>
<i>durante mucho tiempo. </i>

134
00:12:34,587 --> 00:12:35,629
<i>¿Cuánto tiempo?</i>

135
00:12:37,465 --> 00:12:39,049
<i>¿Cómo me encontraste?</i>

136
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
<i> Mucha charla </i>
<i>a partir de estas coordenadas.</i>

137
00:12:41,385 --> 00:12:43,471
<i>Alguien lo encendió. ¿Eras tú?</i>

138
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
<i>No.</i>

139
00:12:51,645 --> 00:12:52,730
<i>¿Qué pasó aquí?</i>

140
00:12:53,939 --> 00:12:55,065
<i>No lo sé.</i>

141
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
<i>Vinieron a buscarme.</i>

142
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
<i>Estaba en el hoyo.</i>

143
00:13:03,824 --> 00:13:05,034
<i>Y creo...</i>

144
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
<i>No, sé que ellos</i>
<i>iban a matarme.</i>

145
00:13:14,251 --> 00:13:16,295
<i>Y luego no sé qué pasó.</i>

146
00:13:17,004 --> 00:13:19,423
<i>Nos sacaste de ese agujero, así que gracias.</i>

147
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
<i>Nos sacaste de ese agujero, así que gracias--</i>

148
00:13:28,265 --> 00:13:29,892
<i> Con la práctica llega el dominio.</i>

149
00:13:29,975 --> 00:13:31,602
<i>¡Con la práctica llega el dominio!</i>

150
00:13:32,102 --> 00:13:33,729
<i> Con el dominio viene el conocimiento.</i>

151
00:13:33,813 --> 00:13:35,397
<i>¡Con el dominio viene el conocimiento!</i>

152
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
<i> Con el conocimiento viene la fuerza.</i>

153
00:13:37,441 --> 00:13:39,068
<i>¡Con el conocimiento viene la fuerza!</i>

154
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
<i> Ahora cambia.</i>

155
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
<i>Cambiar de lado. Diez juegos en cada lado.</i>

156
00:14:02,716 --> 00:14:03,717
<i> ¿Qué...? </i>

157
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
<i>¿Qué diablos? ¡Retroceda!</i>

158
00:14:05,386 --> 00:14:07,847
<i> ¿Qué? Eso es lo que</i>
<i>vinimos aquí para. Para luchar.</i>

159
00:14:07,930 --> 00:14:10,516
<i>Eso es una tontería. ¿Por qué estamos aprendiendo?</i>
<i>¿patearse el trasero unos a otros?</i>

160
00:14:10,599 --> 00:14:13,519
<i>-Con el dominio viene la fuerza.</i>
<i>-Las cosas no son así, idiota.</i>

161
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
<i>Empezar de nuevo. Dame diez juegos.</i>

162
00:14:18,899 --> 00:14:21,193
<i>No. Tengo que orinar.</i>

163
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
<i>¿Adónde crees que vas?</i>

164
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
<i>¿Mmm?</i>

165
00:15:05,487 --> 00:15:07,907
<i>Piensas lo que está pasando</i>
<i>¿Es difícil ahí dentro?</i>

166
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
<i>¿Que Davos te capacite y se preocupe por ti?</i>

167
00:15:11,619 --> 00:15:13,787
<i>Intenta terminar en su lado malo.</i>

168
00:15:14,705 --> 00:15:17,291
<i>La forma más segura de entrar en su lista</i>
<i>es salir de aquí.</i>

169
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
<i>O tener uno de estos.</i>

170
00:15:23,297 --> 00:15:26,342
<i>¿Por qué me das el 411?</i>
<i>Eres su dama, ¿no?</i>

171
00:15:26,425 --> 00:15:30,638
<i> Eso es sexista</i>
<i>y simplista. Qué pintoresco.</i>

172
00:15:30,721 --> 00:15:32,514
<i>Mira, haz lo que quieras, ¿de acuerdo?</i>

173
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
<i>Pero si yo fuera tú,</i>

174
00:15:34,183 --> 00:15:37,436
<i>Volvería allí,</i>
<i>pon una sonrisa en mi cara,</i>

175
00:15:37,519 --> 00:15:39,355
<i>y sigue el programa.</i>

176
00:15:42,566 --> 00:15:45,152
<i>Davos está muy orgulloso de todos ustedes.</i>

177
00:15:45,235 --> 00:15:46,528
<i>No arruinemos su día.</i>

178
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
<i>A menos que estés decidido a suicidarte.</i>

179
00:16:01,710 --> 00:16:04,338
<i>Ella ha estado aquí</i>
<i>desde que la dejaste anoche.</i>

180
00:16:06,173 --> 00:16:09,426
<i>Y los demás llegaron unas horas más tarde.</i>

181
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
<i> Liu, lo reconozco.</i>

182
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
<i>¿Esos tipos son soldados de Hatchet?</i>

183
00:16:13,055 --> 00:16:16,058
<i>Algunos. Pero esos tres son Tigres.</i>

184
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
<i>Tal vez lo sean</i>
<i>finalmente trabajando por la paz.</i>

185
00:16:18,769 --> 00:16:20,145
<i>U otro tipo de guerra.</i>

186
00:16:20,729 --> 00:16:23,357
<i>Sea lo que sea esto,</i>
<i>Bayard no puede estar involucrado.</i>

187
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
<i>Nosotros nos encargaremos.</i>

188
00:16:27,277 --> 00:16:28,320
<i>Necesitamos hablar.</i>

189
00:16:29,571 --> 00:16:32,241
<i>Un estribillo familiar.</i>
<i>Generalmente precede al desastre.</i>

190
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
<i>La paz que deseabas se ha logrado.</i>

191
00:16:36,453 --> 00:16:38,497
<i>Es un arma bastante pesada</i>
<i>versión de la paz.</i>

192
00:16:38,580 --> 00:16:40,457
<i>Todo lo que se necesitaba era un enemigo común.</i>

193
00:16:40,541 --> 00:16:42,668
<i>Estás planeando tomar represalias</i>
<i>contra Davos.</i>

194
00:16:43,794 --> 00:16:45,671
<i>Él te matará. Todos ustedes.</i>

195
00:16:45,754 --> 00:16:47,381
<i>No si lo matamos primero.</i>

196
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
<i>Estoy agradecido</i>
<i>viniste cuando lo hiciste.</i>

197
00:16:49,842 --> 00:16:51,552
<i>Y sé que has salvado vidas.</i>

198
00:16:52,219 --> 00:16:55,556
<i>Pero mató a mi marido y a muchos otros...</i>

199
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
<i>Tenemos un plan.</i>

200
00:16:56,724 --> 00:16:59,018
<i>Vamos a dar un paso adelante en Davos</i>
<i>tan pronto como estemos listos.</i>

201
00:16:59,101 --> 00:17:01,311
<i>-Y será pronto.</i>
<i>-Ya estamos listos.</i>

202
00:17:01,395 --> 00:17:06,650
<i>Si vas después de Davos...</i>
<i>¿Cuántas personas más resultarán heridas?</i>

203
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
<i>¿Asesinado?</i>

204
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
<i>Ya están matando gente.</i>

205
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
<i>Escúchanos, por favor.</i>

206
00:17:13,157 --> 00:17:17,619
<i>Mi marido tenía muchos defectos,</i>
<i>pero siempre aprendió de sus errores.</i>

207
00:17:18,746 --> 00:17:22,791
<i>De esa manera,</i>
<i>Estoy tratando de ser más como él.</i>

208
00:17:53,572 --> 00:17:56,200
<i>¿Alegría? ¿Qué estás haciendo?</i>

209
00:17:57,242 --> 00:17:58,452
<i>Te estaba buscando.</i>

210
00:18:00,329 --> 00:18:01,830
<i>¿Por qué viniste aquí, Joy?</i>

211
00:18:02,915 --> 00:18:05,042
<i>-Te lo acabo de decir.</i>
<i>-No, aquí no, en esta habitación.</i>

212
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
<i>Aquí conmigo.</i>

213
00:18:11,423 --> 00:18:15,052
<i>Porque quiero cambiar.</i>
<i>Quiero ser una mejor persona.</i>

214
00:18:16,804 --> 00:18:20,516
<i>Pero me tenías miedo.</i>
<i>Y luego ya no lo estabas.</i>

215
00:18:21,183 --> 00:18:22,559
<i>¿Qué te hizo cambiar de opinión?</i>

216
00:18:24,853 --> 00:18:27,356
<i> ¿Realmente importa?</i>

217
00:18:27,439 --> 00:18:30,109
<i>Es muy importante.</i>
<i>Es algo que necesito entender.</i>

218
00:18:32,861 --> 00:18:36,031
<i>¿Por qué confiarías en mí si me temes?</i>

219
00:18:37,199 --> 00:18:41,245
<i>Si tenías miedo... ¿por qué unirte a mí?</i>

220
00:18:46,333 --> 00:18:48,669
<i>Porque me necesitas tanto como yo te necesito a ti.</i>

221
00:18:51,505 --> 00:18:52,881
<i>Da un paseo conmigo.</i>

222
00:19:07,229 --> 00:19:08,689
<i>Él siempre está escuchando.</i>

223
00:19:10,899 --> 00:19:14,027
<i>Esta fue una compra en rands</i>
<i>Así que he visto los planos de este lugar.</i>

224
00:19:14,111 --> 00:19:17,948
<i>Allí iban a tapiar</i>
<i>un vestíbulo de 500 pies cuadrados.</i>

225
00:19:18,615 --> 00:19:22,327
<i>Apartamento promedio</i>
<i>Iba a tener 6.000 pies cuadrados.</i>

226
00:19:22,953 --> 00:19:25,831
<i>El vestíbulo es un tocador glorificado.</i>

227
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
<i>Te estás preguntando adónde voy</i>
<i>con esto. O qué es un tocador.</i>

228
00:19:30,794 --> 00:19:31,837
<i>El primero.</i>

229
00:19:33,255 --> 00:19:36,508
<i>La gente que diseñó este lugar,</i>
<i>Sabían algo importante.</i>

230
00:19:37,593 --> 00:19:39,803
<i>Las primeras impresiones no significan nada.</i>

231
00:19:39,887 --> 00:19:42,890
<i>La primera vez que te conocí, por ejemplo.</i>
<i>No viene al caso.</i>

232
00:19:42,973 --> 00:19:44,057
<i>Ve al tuyo.</i>

233
00:19:45,517 --> 00:19:50,272
<i>Mira, en el fondo, eres un buen hombre.</i>
<i>Uno incluso noble.</i>

234
00:19:50,355 --> 00:19:52,983
<i>Te esfuerzas</i>
<i>Más duro que nadie que haya conocido.</i>

235
00:19:53,066 --> 00:19:55,110
<i>Para poder pasar el vestíbulo,</i>

236
00:19:55,194 --> 00:19:57,988
<i>porque sé que el departamento tiene vista</i>

237
00:19:58,071 --> 00:20:00,616
<i>con lo que me despertaré todos los días</i>
<i>y sentirme feliz de estar vivo.</i>

238
00:20:01,200 --> 00:20:05,454
<i>Acepto los métodos</i>
<i>porque entiendo al hombre.</i>

239
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
<i>¿Has visto estos?</i>

240
00:20:12,461 --> 00:20:15,714
<i>Un asesino. Así me ven.</i>

241
00:20:17,174 --> 00:20:19,343
<i>No entienden que todo esto</i>

242
00:20:19,426 --> 00:20:22,554
<i>es un componente necesario</i>
<i>de lo que será un gran renacimiento.</i>

243
00:20:22,638 --> 00:20:27,184
<i>Muéstreles más. Es una cuestión de ventas.</i>
<i>La forma en que te marcas a ti mismo.</i>

244
00:20:27,267 --> 00:20:28,602
<i>No entiendo.</i>

245
00:20:29,478 --> 00:20:32,522
<i>Quieres hacer de la ciudad un lugar mejor,</i>
<i>pero estás matando gente.</i>

246
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
<i>Son mensajes contradictorios.</i>

247
00:20:34,858 --> 00:20:36,860
<i>Sé el cambio que quieres presentar</i>

248
00:20:36,944 --> 00:20:39,529
<i>y la gente de esta ciudad</i>
<i>te verán como tú quieras.</i>

249
00:20:40,239 --> 00:20:42,699
<i>Muéstrales cómo mejorarás sus vidas.</i>

250
00:20:43,992 --> 00:20:45,577
<i>Muéstrales el hombre que veo.</i>

251
00:20:46,912 --> 00:20:48,455
<i>El hombre que respeto.</i>

252
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
<i>Y todo esto desaparece.</i>

253
00:20:55,545 --> 00:20:57,422
<i>La ciudad debe ser purgada.</i>

254
00:20:59,925 --> 00:21:04,054
<i>Pero tal vez se debería dar a los justos</i>
<i>una oportunidad de verme como tú.</i>

255
00:21:07,557 --> 00:21:09,142
<i>Pido disculpas por dudar de ti.</i>

256
00:21:17,943 --> 00:21:21,405
<i> </i>Necesito que me ayudes
Entienda esto, Dr. Edmonds.

257
00:21:22,489 --> 00:21:24,574
<i>Yo no maté a esos hombres.</i>

258
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
<i>Quería hacerlo.</i>

259
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
<i>Después de lo que me hicieron,</i>
<i>Se lo merecían.</i>

260
00:21:29,955 --> 00:21:31,581
<i>Merecían algo peor.</i>

261
00:21:33,208 --> 00:21:34,876
<i>Pero no lo hice.</i>

262
00:21:34,960 --> 00:21:39,965
<i>Y en el vídeo, mi alter, me agradece</i>
<i>por sacarla de allí.</i>

263
00:21:41,133 --> 00:21:43,093
<i>Pero yo no tuve nada que ver con eso.</i>

264
00:21:43,176 --> 00:21:47,514
<i>Un vídeo dejado por tu alter</i>
<i>Te molesté lo suficiente como para buscarme.</i>

265
00:21:48,056 --> 00:21:50,309
<i>¿Es esto algo común?</i>

266
00:21:52,602 --> 00:21:54,771
<i>Sabes, a veces le envío mensajes.</i>

267
00:21:54,855 --> 00:21:57,274
<i>Esta es la primera vez</i>
<i>Ella alguna vez se acercó a mí.</i>

268
00:21:58,650 --> 00:22:01,278
<i>Ha cambiado algo</i>
<i>en su entorno para provocar esto?</i>

269
00:22:01,361 --> 00:22:05,699
<i>Ese no es el problema.</i>
<i>Necesito saber qué pasó.</i>

270
00:22:05,782 --> 00:22:09,745
<i>Porque ni tú ni tu alter</i>
<i>Recuerda haber escapado del cautiverio.</i>

271
00:22:14,124 --> 00:22:17,544
<i>Esta misión de operaciones especiales.</i>
<i>Había ocho en tu patrulla.</i>

272
00:22:17,627 --> 00:22:19,755
<i>¿Es posible que uno de ellos</i>
<i>También se celebró</i>

273
00:22:19,838 --> 00:22:22,799
<i>¿Y finalmente escapó y te liberó?</i>

274
00:22:23,884 --> 00:22:25,886
<i>Cuatro de ellos murieron en la emboscada</i>

275
00:22:25,969 --> 00:22:28,513
<i>y los otros tres</i>
<i>durante el próximo año aproximadamente.</i>

276
00:22:29,097 --> 00:22:32,893
<i>Se aseguraron de mostrarme los cadáveres.</i>
<i>Lo que quedó de ellos.</i>

277
00:22:34,519 --> 00:22:38,482
<i>A estos sokovianos... les gustan los cuchillos.</i>

278
00:22:40,025 --> 00:22:43,153
<i>Entonces, no, no es posible.</i>

279
00:22:52,120 --> 00:22:55,499
<i>¿Es María la única otra alteridad?</i>
<i>¿estás al tanto?</i>

280
00:22:57,167 --> 00:22:58,543
<i>No hay nadie más.</i>

281
00:22:59,127 --> 00:23:01,880
<i>Dices eso como si estuvieras absolutamente seguro.</i>

282
00:23:04,758 --> 00:23:09,304
<i>Los soldados que te encontraron...</i>
<i>Debe haber un informe del incidente.</i>

283
00:23:10,013 --> 00:23:12,891
<i>-Un registro militar, redactado.</i>
<i>-Mmm.</i>

284
00:23:14,184 --> 00:23:15,644
<i>Por la forma en que describe su alter,</i>

285
00:23:15,727 --> 00:23:17,854
<i>No parece que</i>
<i>Ella es capaz de ejercer violencia.</i>

286
00:23:18,438 --> 00:23:19,648
<i>Ella no lo es.</i>

287
00:23:21,108 --> 00:23:24,236
<i>Siempre había asumido que ella me convenció</i>
<i>alguien que la ayude a sacarla de allí,</i>

288
00:23:24,319 --> 00:23:26,321
<i>y habían matado a toda esa gente.</i>

289
00:23:26,405 --> 00:23:28,448
<i>Pero en el vídeo ella me agradeció.</i>

290
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
<i>Esto sucedió hace años.</i>
<i>¿Por qué está tan presente?</i>

291
00:23:33,995 --> 00:23:38,917
<i>¿Qué pasa con esto... tiempo perdido?</i>
<i>¿Te preocupa ahora?</i>

292
00:23:41,086 --> 00:23:44,339
<i>Yo, eh... tengo un lugar al que podría ir.</i>

293
00:23:45,215 --> 00:23:46,425
<i>En algún lugar seguro.</i>

294
00:23:48,802 --> 00:23:51,388
<i>Donde podría vivir alguna versión de una vida.</i>

295
00:23:53,723 --> 00:23:56,768
<i>Pero necesito entender las variables.</i>

296
00:23:58,770 --> 00:24:03,358
<i>Con DID, las variables son muchas</i>
<i>y las respuestas pocas.</i>

297
00:24:04,860 --> 00:24:09,448
<i>Una opción es el tratamiento</i>
<i>un camino hacia la integración.</i>

298
00:24:09,531 --> 00:24:12,367
<i>Ese proceso podría aportar algo de claridad.</i>

299
00:24:13,076 --> 00:24:14,536
<i>¿Cuánto tiempo tomaría?</i>

300
00:24:15,287 --> 00:24:19,166
<i>Bueno, es difícil decir que funcionaría.</i>
<i>DID está lleno de signos de interrogación.</i>

301
00:24:19,249 --> 00:24:23,128
<i>Empezaríamos con al menos seis meses</i>
<i>de tratamiento hospitalario.</i>

302
00:24:23,211 --> 00:24:24,504
<i>Gracias por tu tiempo.</i>

303
00:24:24,588 --> 00:24:29,301
<i>Si existe la posibilidad de que alteres</i>
<i>es capaz de ese nivel de violencia,</i>

304
00:24:29,384 --> 00:24:30,677
<i>Quizás deberías quedarte.</i>

305
00:24:32,929 --> 00:24:34,222
<i>Por su propia seguridad.</i>

306
00:24:35,640 --> 00:24:37,517
<i>Por su propia seguridad...</i>

307
00:24:38,560 --> 00:24:41,438
<i>tal vez deberías olvidar</i>
<i>que alguna vez estuve aquí.</i>

308
00:24:49,779 --> 00:24:50,947
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

309
00:24:53,241 --> 00:24:55,494
<i>Necesito algo que diga:</i>

310
00:24:55,577 --> 00:24:57,746
<i>"Lo siento, soy el idiota</i>
<i>eso te dejó embarazada</i>

311
00:24:57,829 --> 00:25:00,665
<i>y luego se cayó del carro</i>
<i>frente a ti."</i>

312
00:25:01,958 --> 00:25:03,126
<i>¿Qué me recomiendas?</i>

313
00:25:04,503 --> 00:25:06,671
<i>- Mmm...</i>
<i>- Tú eliges.</i>

314
00:25:18,850 --> 00:25:21,061
<i>Estoy algo ocupado</i>
<i>en este momento.</i>

315
00:25:21,144 --> 00:25:22,938
<i>Necesito que hagas algo por mí.</i>

316
00:25:23,021 --> 00:25:26,149
<i>-</i>¿Qué diablos significa eso?
<i>-No tengo tiempo para preguntas.</i>

317
00:25:26,233 --> 00:25:29,528
<i>Me dijiste que te dejara en paz.</i>
<i>Repetidamente.</i>

318
00:25:29,611 --> 00:25:30,987
<i>Sí, lo hice. Y ahora necesito esto.</i>

319
00:25:32,197 --> 00:25:35,408
<i>Mira. Ya conoces la fábrica de Jersey</i>
<i>¿Intentaste comprarme?</i>

320
00:25:35,492 --> 00:25:36,701
<i>No me suena de nada.</i>

321
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
<i>No seas idiota, Ward.</i>

322
00:25:39,496 --> 00:25:42,040
<i>Sí, obviamente recuerdo la fábrica.</i>

323
00:25:42,123 --> 00:25:45,252
<i>Bien. Necesito que te hagas cargo por mí.</i>

324
00:25:45,335 --> 00:25:48,505
<i>Te lo advertí</i>
<i>contra el exceso de apalancamiento.</i>

325
00:25:48,588 --> 00:25:50,048
<i>Ahora que has visto la luz,</i>

326
00:25:50,131 --> 00:25:52,634
<i>Tengo que pagar la cuenta</i>
<i>¿tomando alguna pastilla venenosa?</i>

327
00:25:52,717 --> 00:25:56,888
<i>No es una pastilla venenosa.</i>
<i>El acuerdo con Sofía Ríos es sólido. Yo sólo...</i>

328
00:25:58,557 --> 00:26:00,267
<i>Hay otros asuntos</i>
<i>llamando mi atención.</i>

329
00:26:00,350 --> 00:26:01,476
<i>Así que sigo adelante.</i>

330
00:26:02,310 --> 00:26:03,562
<i>¿Qué significa eso?</i>

331
00:26:03,645 --> 00:26:05,855
<i>No tengo tiempo</i>
<i>Para explicarlo todo ahora mismo, ¿de acuerdo?</i>

332
00:26:07,315 --> 00:26:08,525
<i>¿Qué te pasa, Joy?</i>

333
00:26:09,818 --> 00:26:11,945
<i>¿Esto tiene que ver con todo el asunto de Davos?</i>

334
00:26:13,321 --> 00:26:16,533
<i>Sólo hazlo, Ward.</i>
<i>Pensé que querías arreglar las cosas.</i>

335
00:26:16,616 --> 00:26:17,784
<i>Lo hice.</i>

336
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
<i>Dijiste que no.</i>

337
00:26:21,997 --> 00:26:24,082
<i>Olvídalo.</i>
<i>Está bien, le preguntaré a alguien más.</i>

338
00:26:24,165 --> 00:26:25,375
<i>No, lo haré.</i>

339
00:26:26,793 --> 00:26:28,295
<i>Realmente no lo entiendo.</i>

340
00:26:28,378 --> 00:26:29,421
<i>No es necesario.</i>

341
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
<i>La escritura y el estatuto del proyecto</i>
<i>están en el aparador.</i>

342
00:26:32,549 --> 00:26:35,176
<i>Las llaves de repuesto están con el superintendente.</i>
<i>Te enviaré un mensaje de texto con el código de alarma.</i>

343
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
<i>Cuesta $45,50.</i>

344
00:26:51,651 --> 00:26:52,902
<i>Puedes quedártelo.</i>

345
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
<i>Buena suerte.</i>

346
00:26:56,865 --> 00:26:57,866
<i>Sí.</i>

347
00:26:59,826 --> 00:27:01,745
<i>Mi suerte no se rompe de esa manera.</i>

348
00:27:06,833 --> 00:27:08,043
<i>Oh...</i>

349
00:27:09,878 --> 00:27:12,881
<i>Sra. Yang no puede simplemente excluirnos.</i>
<i>Le salvamos el culo anoche.</i>

350
00:27:14,215 --> 00:27:17,177
<i>Van a acabar con Davos o morirán en el intento.</i>
<i>Probablemente ambos.</i>

351
00:27:17,927 --> 00:27:20,138
<i>Estoy observando a la gente</i>
<i>marcha para enfrentar su muerte</i>

352
00:27:20,221 --> 00:27:21,514
<i>como si fuera una insignia de honor.</i>

353
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
<i>Nunca termina.</i>

354
00:27:23,850 --> 00:27:26,853
<i>Mira, Colleen, ven aquí.</i>

355
00:27:28,396 --> 00:27:30,690
<i>Tienes razón.</i>
<i>Tenemos un plan y estamos cerca.</i>

356
00:27:31,858 --> 00:27:34,903
<i>Consigamos lo que necesitamos</i>
<i>y llegar a Davos antes que ellos.</i>

357
00:27:35,904 --> 00:27:37,489
<i>-Colleen--</i>
<i>-Y anoche fue impresionante.</i>

358
00:27:37,572 --> 00:27:39,866
<i>Tú... Mantuviste tu distancia emocional.</i>

359
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
<i>Sí.</i>

360
00:27:42,494 --> 00:27:44,496
<i>Eso es de lo que tenemos que hablar.</i>

361
00:27:46,414 --> 00:27:47,749
<i>Quería que me entrenaras.</i>

362
00:27:47,832 --> 00:27:51,920
<i>Pero parece que nos obligan a hacerlo</i>
<i>elegir entre poner fin a la amenaza de Davos o...</i>

363
00:27:53,963 --> 00:27:55,298
<i>o acabar con nosotros.</i>

364
00:27:55,882 --> 00:27:57,384
<i>¿Son mutuamente excluyentes?</i>

365
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
<i>No lo sé.</i>

366
00:28:03,890 --> 00:28:06,518
<i>-Pero sé que no quería esto.</i>

367
00:28:07,227 --> 00:28:08,186
<i>Cualquier cosa de esto.</i>

368
00:28:09,104 --> 00:28:12,232
<i>Y estoy luchando por lo que creo,</i>
<i>sin importar el costo.</i>

369
00:28:14,275 --> 00:28:15,944
<i>Esta es otra lección, ¿no?</i>

370
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
<i>Piensa y elige. </i>

371
00:28:23,034 --> 00:28:24,411
<i>Entonces, ¿qué hacemos ahora?</i>

372
00:28:26,287 --> 00:28:29,666
<i>Cuando la señora Yang dijo que iba a hacerlo</i>
<i>monta un ataque y mata a tu hermano,</i>

373
00:28:29,749 --> 00:28:30,875
<i>¿Cuál fue tu primera reacción?</i>

374
00:28:30,959 --> 00:28:32,961
<i>Detenla por cualquier medio necesario.</i>

375
00:28:33,044 --> 00:28:34,754
<i>Sal del problema a puñetazos. Está bien.</i>

376
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
<i>Y anoche,</i>
<i>cuando Davos estaba allí,</i>

377
00:28:36,756 --> 00:28:38,007
<i>¿Qué querías hacer?</i>

378
00:28:38,091 --> 00:28:42,303
<i>Detenlo. Sálvalo de cruzar más profundamente</i>
<i>hasta que se fue demasiado.</i>

379
00:28:42,387 --> 00:28:43,596
<i>Está bien, pero no lo hiciste.</i>

380
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
<i>He visto lo que pasa</i>
<i>cuando sigo mis instintos.</i>

381
00:28:47,726 --> 00:28:49,310
<i>Quiero hacer esto de la manera correcta.</i>

382
00:28:51,980 --> 00:28:53,690
<i>Has cruzado el Rubicón, Danny.</i>

383
00:28:54,274 --> 00:28:55,567
<i>La capacitación funcionó.</i>

384
00:28:56,109 --> 00:28:57,652
<i>Una última prueba.</i>

385
00:28:58,403 --> 00:29:00,113
<i>Necesito ver todo esto en acción.</i>

386
00:29:01,656 --> 00:29:04,159
<i>Y qué,</i>
<i>¿Simplemente esperamos a que Davos tome medidas?</i>

387
00:29:04,826 --> 00:29:08,538
<i>Bueno, ¿recuerdas esas peleas en jaula?</i>
<i>Solía ir a...</i>

388
00:29:09,372 --> 00:29:11,624
<i>¿cuando estaba superando mi ira?</i>

389
00:29:13,668 --> 00:29:15,170
<i>Ahí es donde te llevaré.</i>

390
00:29:23,845 --> 00:29:25,597
<i> Se supone que no deberías estar aquí.</i>

391
00:29:27,098 --> 00:29:28,099
<i>¿Yo?</i>

392
00:29:30,810 --> 00:29:31,936
<i>¿Qué es esto?</i>

393
00:29:33,146 --> 00:29:34,981
<i>-¿Una trampa?</i>
<i>-No.</i>

394
00:29:36,149 --> 00:29:37,692
<i>¿De dónde sacaste las llaves de este lugar?</i>

395
00:29:37,776 --> 00:29:41,237
<i>Estoy haciendo las preguntas aquí.</i>
<i>Estás en el departamento de mi hermana.</i>

396
00:29:41,321 --> 00:29:42,947
<i>La estaba buscando.</i>

397
00:29:43,907 --> 00:29:44,991
<i>¿Qué te pasó?</i>

398
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
<i>Traté de golpear a alguien.</i>

399
00:29:50,580 --> 00:29:52,499
<i>La alegría no está aquí. Gracias por jugar.</i>

400
00:29:53,625 --> 00:29:56,294
<i>Iba a pedirle un favor.</i>
<i>Pero, en realidad, servirás.</i>

401
00:29:56,377 --> 00:29:59,547
<i>Voy a decir esto de otra manera.</i>
<i>Es hora de irse.</i>

402
00:29:59,631 --> 00:30:02,509
<i>Tú y Joy tenéis acceso</i>
<i>a la misma base de datos de Rand,</i>

403
00:30:02,592 --> 00:30:05,845
<i>así es como me sacaste el archivo</i>
<i>para Danny y el policía, ¿no?</i>

404
00:30:07,096 --> 00:30:11,434
<i>Qué hago y cómo lo hago</i>
<i>no son de tu incumbencia.</i>

405
00:30:11,518 --> 00:30:13,102
<i>¿Quieres que llame a la policía?</i>

406
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
<i>Quieres tus dientes</i>
<i>¿arrancado de tu boca?</i>

407
00:30:17,065 --> 00:30:22,153
<i>No. Yo no.</i>
<i>Nadie quiere que le saquen los dientes.</i>

408
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
<i>Hay una parte en mi historia militar</i>
<i>eso ha sido redactado.</i>

409
00:30:25,114 --> 00:30:26,741
<i>Necesito descubrir qué hay debajo del negro.</i>

410
00:30:27,700 --> 00:30:28,785
<i>Mmm.</i>

411
00:30:28,868 --> 00:30:35,458
<i>Aunque quisiera ayudarte y no lo hago,</i>
<i>No puedo extraer archivos DOJ no redactados.</i>

412
00:30:35,542 --> 00:30:37,752
<i>No puedes,</i>
<i>pero puedes pagarle a alguien que pueda hacerlo.</i>

413
00:30:38,294 --> 00:30:39,754
<i> No puedo hacerlo hoy.</i>

414
00:30:41,589 --> 00:30:46,386
<i>Acepté hacerle un favor a Joy,</i>
<i>entonces mi tarjeta ya está perforada.</i>

415
00:30:47,136 --> 00:30:50,557
<i>-¿Joy te pidió ayuda?</i>
<i>-Arriba está abajo. La izquierda es la derecha.</i>

416
00:30:51,599 --> 00:30:53,852
<i>Eso es exactamente</i>
<i>Por qué necesito este archivo.</i>

417
00:31:05,405 --> 00:31:06,614
<i>Mierda.</i>

418
00:31:22,505 --> 00:31:26,134
<i>Puedo conseguirte tu archivo,</i>
<i>pero voy a necesitar algo a cambio.</i>

419
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
<i>Acabas de decir que no podías.</i>

420
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
<i>¿Lo quieres o no?</i>

421
00:31:32,223 --> 00:31:36,185
<i>La alegría está con Davos.</i>
<i>Le preocupa no poder salir.</i>

422
00:31:36,769 --> 00:31:37,687
<i>¿Ella te dijo eso?</i>

423
00:31:37,770 --> 00:31:42,108
<i>No. Pero creo que lo entiendo</i>
<i>Por qué me pidió que hiciera esto por ella ahora.</i>

424
00:31:42,984 --> 00:31:45,862
<i>Nuestra madre, antes de morir, dirigía una ONG.</i>

425
00:31:46,487 --> 00:31:48,573
<i>Energía renovable</i>
<i>para países del tercer mundo.</i>

426
00:31:48,656 --> 00:31:50,992
<i>El negocio de Joy</i>
<i>se trata de células solares.</i>

427
00:31:51,075 --> 00:31:53,411
<i>-¿Qué tiene eso que ver con Davos?</i>
<i>-Nada.</i>

428
00:31:53,953 --> 00:31:58,082
<i>Pero Joy sabe que yo sería la mejor apuesta</i>
<i>mantener vivo el proyecto si...</i>

429
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
<i>Ella no sale viva de allí.</i>

430
00:32:00,960 --> 00:32:04,589
<i>Si te consigo tu archivo,</i>
<i>¿Me ayudarás a llegar hasta ella?</i>

431
00:32:05,465 --> 00:32:08,051
<i>Aléjala de él</i>
<i>¿Si eso es lo que tiene que suceder?</i>

432
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
<i>¿Asegurarte de que esté a salvo?</i>

433
00:32:11,471 --> 00:32:13,723
<i>Ella no está a salvo</i>
<i>mientras esté respirando.</i>

434
00:32:13,806 --> 00:32:15,391
<i>Ya se lo he dicho.</i>

435
00:32:15,934 --> 00:32:19,312
<i>La única respuesta, cuando se trata de Davos,</i>
<i>es el último.</i>

436
00:32:19,395 --> 00:32:21,481
<i>Luego enterramos una bala en su cerebro.</i>

437
00:32:26,194 --> 00:32:28,321
<i> Reúne tus cosas. Nos vamos.</i>

438
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
<i> ¿Los traeremos con nosotros?</i>

439
00:32:30,531 --> 00:32:32,575
<i>¿A dónde los llevamos?</i>
<i>¿Algún tipo de excursión?</i>

440
00:32:32,659 --> 00:32:36,079
<i>Los traeré conmigo.</i>
<i>Estás organizando el transporte.</i>

441
00:32:36,704 --> 00:32:38,748
<i>Escuché a Shifu. Prepárate para partir.</i>

442
00:32:38,831 --> 00:32:41,334
<i>Oye, hombre, no me siento bien.</i>

443
00:32:41,876 --> 00:32:43,878
<i>No quieres serlo</i>
<i>en el lado equivocado de esto.</i>

444
00:32:43,962 --> 00:32:46,089
<i>Te lo digo, hombre.</i>
<i>Comí algo raro.</i>

445
00:32:46,172 --> 00:32:47,715
<i>Mi estómago no se siente bien.</i>

446
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
<i>No puedo ir.</i>

447
00:32:52,178 --> 00:32:55,390
<i>- Me ocuparé de ti más tarde.</i>

448
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
<i>Tráelo al cuarto oscuro.</i>

449
00:32:57,350 --> 00:32:58,601
<i>¡Date prisa!</i>

450
00:33:01,020 --> 00:33:02,271
<i>Vamos.</i>

451
00:33:24,627 --> 00:33:27,338
<i>-¿Quieres salir de aquí?</i>
<i>- ¿Qué opinas?</i>

452
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
<i>Sabes lo que te harán</i>
<i>si descubren que te has ido, ¿verdad?</i>

453
00:33:31,509 --> 00:33:33,386
<i>No planeo quedarme</i>
<i>para descubrirlo.</i>

454
00:33:36,139 --> 00:33:37,557
<i>Está bien, te dejaré salir.</i>

455
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
<i>Pero necesito tu ayuda.</i>

456
00:33:39,809 --> 00:33:41,769
<i>Hay algo que tengo que encontrar.</i>

457
00:33:41,853 --> 00:33:44,605
<i>Es un cuenco muy antiguo hecho de cobre.</i>
<i>¿Lo has visto?</i>

458
00:33:45,189 --> 00:33:47,150
<i>¿Un cuenco? Señora...</i>

459
00:33:47,233 --> 00:33:51,320
<i>Puede quitarle el poder.</i>
<i>No tenemos mucho tiempo para encontrarlo.</i>

460
00:33:53,197 --> 00:33:55,324
<i>¿Me vas a ayudar?</i>
<i>¿O debería volver a encerrarte aquí?</i>

461
00:34:05,918 --> 00:34:08,004
<i>Quiero que te vayas directo a casa. Sin desvíos.</i>

462
00:34:09,338 --> 00:34:11,924
<i>- ¿Tu nombre es Henry Yip?</i>
<i>-Así es.</i>

463
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
<i>Pagaré si quieres. Los tigres se han ido.</i>

464
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
<i>No quiero tu dinero.</i>

465
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
<i>Tú eres el indicado</i>
<i>Eso ha estado matando a las Tríadas.</i>

466
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
<i>Lo soy.</i>

467
00:34:24,395 --> 00:34:25,521
<i>Entra. Ahora.</i>

468
00:34:31,736 --> 00:34:35,448
<i>Estamos avergonzados del camino</i>
<i>te tratamos a ti y a tu personal.</i>

469
00:34:35,531 --> 00:34:37,241
<i>Por favor acepte nuestras disculpas.</i>

470
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
<i>Bien.</i>

471
00:34:42,747 --> 00:34:45,374
<i>Estaré brindando protección</i>
<i>a partir de este día.</i>

472
00:34:45,458 --> 00:34:47,043
<i>No habrá ningún cargo.</i>

473
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
<i>Todo lo que pido a cambio...</i>

474
00:34:51,881 --> 00:34:53,424
<i>es ser un buen hombre.</i>

475
00:34:54,008 --> 00:34:56,636
<i>Buscar justicia. Rechazar la corrupción.</i>

476
00:35:02,391 --> 00:35:03,518
<i>¿Tienes algún problema?</i>

477
00:35:03,601 --> 00:35:04,769
<i>No, yo sólo...</i>

478
00:35:06,270 --> 00:35:08,564
<i>Quiero mantenerme al margen de todo esto.</i>

479
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
<i>He aprendido de mis errores.</i>

480
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
<i>¿No crees que soy un buen hombre?</i>

481
00:35:12,860 --> 00:35:16,280
<i>No, lo hago. Es sólo...</i>
<i>No quiero tomar partido.</i>

482
00:35:21,994 --> 00:35:24,163
<i>Todavía estás en la liga</i>
<i>con los Tigres Dorados.</i>

483
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
<i>No, nunca lo fui.</i>

484
00:35:25,331 --> 00:35:28,626
<i>Rechazas mi oferta</i>
<i>aferrarse a tus viejas costumbres.</i>

485
00:35:29,293 --> 00:35:32,338
<i>Apoyar a los criminales en lugar de a la justicia.</i>

486
00:35:35,424 --> 00:35:37,635
<i>Nunca he sido parte de ningún Tigre o--</i>

487
00:35:50,940 --> 00:35:54,485
<i>Él era parte del cáncer</i>
<i>Eso está pudriendo esta ciudad.</i>

488
00:35:55,528 --> 00:36:00,324
<i>No. Estaba diciendo la verdad.</i>
<i>Él no es un Tigre, nunca lo fue.</i>

489
00:36:01,742 --> 00:36:05,329
<i>Estamos fuera. BB tenía razón. Esto...</i>
<i>Esto es un desastre--</i>

490
00:36:18,342 --> 00:36:20,553
<i>Debemos poner fin a la batalla</i>
<i>antes de que haya comenzado.</i>

491
00:36:21,179 --> 00:36:24,182
<i>Golpea como lo hace un halcón.</i>
<i>Sin piedad...</i>

492
00:36:24,765 --> 00:36:25,892
<i>O vacilación.</i>

493
00:36:27,602 --> 00:36:28,853
<i>-¿Sí?</i>
<i>- Mmm-hmm.</i>

494
00:36:34,066 --> 00:36:37,320
<i>¿Hay alguien más que dude del cambio?</i>
<i>¿Estamos trabajando para traerlo aquí?</i>

495
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
<i>No, Maestro.</i>

496
00:36:39,113 --> 00:36:40,865
<i>-¡No, Maestro!</i>

497
00:36:42,575 --> 00:36:43,576
<i>Bien.</i>

498
00:36:51,083 --> 00:36:53,169
<i>- ¿Llegamos temprano?</i>
<i>- Inténtalo tarde.</i>

499
00:36:54,086 --> 00:36:57,215
<i>Cerraron este lugar</i>
<i>hace unos seis meses.</i>

500
00:36:58,382 --> 00:37:03,221
<i>- ¿Por qué me trajiste aquí?</i>
<i>- Para luchar.</i>

501
00:37:05,056 --> 00:37:08,017
<i>Oh, vamos, Colleen.</i>
<i>No voy a pelear contigo.</i>

502
00:37:08,100 --> 00:37:11,520
<i>No me cuestiones.</i>
<i>Te estás preparando para enfrentarte a Davos.</i>

503
00:37:11,604 --> 00:37:14,148
<i>Algunas rondas con un matón</i>
<i>No te prepararé para eso.</i>

504
00:37:14,232 --> 00:37:15,942
<i>Él sabe cómo presionar tus botones.</i>

505
00:37:17,526 --> 00:37:18,527
<i>Yo también.</i>

506
00:37:19,111 --> 00:37:20,738
<i>No quiero lastimarte.</i>

507
00:37:20,821 --> 00:37:24,283
<i>Eso es bueno. no quieres</i>
<i>para lastimar a Davos tampoco, ¿verdad?</i>

508
00:37:26,160 --> 00:37:29,121
<i>Kumite, un partido por puntos.</i>
<i>Agarras una cinta y ganas un punto.</i>

509
00:37:29,205 --> 00:37:31,540
<i>El oponente sale de los límites,</i>
<i>obtienes un punto.</i>

510
00:37:31,624 --> 00:37:33,918
<i>-El primero de uno a tres gana.</i>
<i>-¿Y si gano?</i>

511
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
<i>Sabré que estás listo.</i>

512
00:37:36,963 --> 00:37:40,258
<i>Sabré que puedes controlar tus emociones</i>
<i>cuando lo enfrentas.</i>

513
00:37:45,096 --> 00:37:47,974
<i>-¿Estás seguro de que está aquí?</i>
<i>-Tiene que serlo. Lo mantendría cerca.</i>

514
00:37:52,019 --> 00:37:53,771
<i>Oye, mira. Aquí debajo.</i>

515
00:37:59,902 --> 00:38:03,030
<i>-Ah. Mira.</i>
<i>-Está bien. Déjame verlo.</i>

516
00:38:10,788 --> 00:38:12,540
<i>Oh, mierda. Han vuelto.</i>

517
00:38:12,623 --> 00:38:13,666
<i>Los ralentizaré.</i>

518
00:38:14,709 --> 00:38:15,960
<i>Esta es nuestra ventana.</i>

519
00:38:16,043 --> 00:38:17,420
<i>Si el cuenco está ahí,</i>

520
00:38:17,503 --> 00:38:19,338
<i>lo llevas al Chikara Dojo</i>
<i>sobre Monroe.</i>

521
00:38:19,422 --> 00:38:20,589
<i>Sí, lo sé. El lugar de Colleen.</i>

522
00:38:20,673 --> 00:38:24,260
<i>Sí. Dile tú</i>
<i>Danny sabrá qué hacer con él.</i>

523
00:38:25,219 --> 00:38:29,432
<i>Te cubriré tanto como pueda.</i>
<i>Simplemente haz que parezca que no estamos aquí.</i>

524
00:38:37,898 --> 00:38:38,983
<i> ¿Cómo te fue? </i>

525
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
<i>Nunca debí haberte escuchado.</i>
<i>Me engañaste.</i>

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,114
<i>¿Qué quieres decir? Hola.</i>

527
00:38:45,740 --> 00:38:46,574
<i>Um...</i>

528
00:38:51,704 --> 00:38:54,540
<i>Oye. Soy parte de esto, ¿no?</i>

529
00:38:54,623 --> 00:38:56,876
<i>No me dejes fuera.</i>
<i>¿Qué crees que hice?</i>

530
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
<i>Puede que no tenga ningún propósito, Joy...</i>

531
00:39:10,431 --> 00:39:14,977
<i>pero crees que puedes resolver un problema</i>
<i>con la cuidadosa aplicación de las mentiras,</i>

532
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
<i>verdades a medias y apretones de manos.</i>

533
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
<i>Me he dado cuenta de que sólo hay un camino</i>

534
00:39:20,483 --> 00:39:22,651
<i>para resolver los problemas</i>
<i>que azotan esta ciudad.</i>

535
00:39:23,486 --> 00:39:25,946
<i>Entonces, ¿qué? ¿Acabas de terminar?</i>

536
00:39:35,956 --> 00:39:38,042
<i>No te importa</i>
<i>¿Si la gente escucha tu mensaje?</i>

537
00:39:38,125 --> 00:39:40,836
<i>Presupones que hay</i>
<i>más que oídos sordos para escucharlo.</i>

538
00:39:41,545 --> 00:39:45,299
<i>Como niños rebeldes,</i>
<i>Debo someter a esta ciudad.</i>

539
00:39:46,592 --> 00:39:50,805
<i>Mira, hay una razón por la cual, Joy,</i>
<i>Nos golpearon en K'un-Lun.</i>

540
00:39:51,639 --> 00:39:54,600
<i>Para derribarnos y hacernos someter.</i>

541
00:39:54,683 --> 00:39:57,311
<i>Y fue entonces cuando pudimos</i>
<i>ver la verdad, aceptar la lección,</i>

542
00:39:57,395 --> 00:39:59,021
<i>no... no sólo en nuestras mentes...</i>

543
00:40:00,439 --> 00:40:01,899
<i>sino en nuestra sangre.</i>

544
00:40:10,741 --> 00:40:13,119
<i>No eres ni la mitad de inteligente</i>
<i>como crees que eres.</i>

545
00:40:14,578 --> 00:40:15,955
<i>¿Lo siento? </i>

546
00:40:16,664 --> 00:40:18,833
<i>Dijo el escorpión a la serpiente.</i>

547
00:40:20,042 --> 00:40:21,043
<i>Es una parábola.</i>

548
00:40:21,127 --> 00:40:22,211
<i>Eh.</i>

549
00:40:23,462 --> 00:40:26,173
<i>Pues cuéntalo en una fiesta</i>
<i>y hacer algunos amigos. ¿Mmm?</i>

550
00:40:27,425 --> 00:40:28,717
<i>No me parezco en nada a ti.</i>

551
00:40:29,427 --> 00:40:30,553
<i>Claro que sí.</i>

552
00:40:32,346 --> 00:40:33,431
<i>Un superviviente.</i>

553
00:40:34,181 --> 00:40:38,144
<i>Le sobreviví.</i>
<i>Y sobreviviré a lo que venga después.</i>

554
00:40:39,103 --> 00:40:41,397
<i>Así que si intentas forzarme...</i>

555
00:41:08,007 --> 00:41:10,342
<i>Tres puntos. Eso es todo lo que necesitas.</i>

556
00:41:22,605 --> 00:41:23,898
<i>Contacto, ¿eh?</i>

557
00:41:35,784 --> 00:41:38,245
<i> Punto para mí. Uno-cero.</i>

558
00:41:54,637 --> 00:41:55,888
<i>Dos cero.</i>

559
00:41:56,597 --> 00:41:58,349
<i>No reacciones.</i>

560
00:41:59,642 --> 00:42:00,726
<i>Piensa.</i>

561
00:42:01,685 --> 00:42:02,770
<i>Elegir.</i>

562
00:42:03,437 --> 00:42:07,191
<i>Eso estaría bien.</i>
<i>Tal vez las tarjetas didácticas te ayuden a recordar.</i>

563
00:42:08,317 --> 00:42:11,570
<i>Crees que Davos pierde la calma</i>
<i>¿Cuándo usa el Puño?</i>

564
00:42:12,404 --> 00:42:15,950
<i>El que te quitó,</i>
<i>que está usando para limpiar Chinatown</i>

565
00:42:17,284 --> 00:42:21,080
<i>Sé lo que estás intentando hacer,</i>
<i>pero pasé todas tus pruebas.</i>

566
00:42:22,998 --> 00:42:24,500
<i>Voy a recuperar el Puño.</i>

567
00:42:29,964 --> 00:42:34,510
<i>¿Hacer qué con eso? ¿Causar más caos?</i>
<i>¿Romper más parlamentos?</i>

568
00:42:34,593 --> 00:42:36,053
<i>El Puño casi te consume.</i>

569
00:42:36,136 --> 00:42:38,556
<i>Imagínate lo que le está haciendo.</i>
<i>Cómo lo está cambiando.</i>

570
00:42:44,270 --> 00:42:48,107
<i>Y todo esto podría haberse evitado</i>
<i>si hubieras mantenido tu saldo.</i>

571
00:42:59,243 --> 00:43:01,870
<i>Bien. Dos uno.</i>

572
00:43:03,831 --> 00:43:07,376
<i>Pero la forma en que llegaste allí,</i>
<i>Eso es lo que necesitamos para superarlo.</i>

573
00:43:08,419 --> 00:43:12,214
<i>Te pones a ti mismo y a todos los demás</i>
<i>corres peligro cuando reaccionas a tus emociones.</i>

574
00:43:12,298 --> 00:43:14,383
<i>Cómo voy a controlar mis emociones</i>
<i>¿cuando estás en mi cara?</i>

575
00:43:14,466 --> 00:43:17,219
<i>Ese es el punto. Por eso estamos aquí.</i>

576
00:43:18,387 --> 00:43:21,140
<i> Te encanta Davos. Me amas.</i>

577
00:43:22,433 --> 00:43:26,604
<i>Te pido que te separes</i>
<i>De eso y muéstrame que puedes luchar.</i>

578
00:43:41,702 --> 00:43:42,703
<i>Dos-dos.</i>

579
00:43:44,997 --> 00:43:47,666
<i>Estás frustrado, enojado.</i>

580
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
<i>Lo entiendo.</i>

581
00:43:51,962 --> 00:43:54,923
<i>Solía venir aquí y pelear</i>
<i>hasta que no pude ver bien.</i>

582
00:43:55,883 --> 00:43:56,925
<i>Entonces, ¿qué cambió?</i>

583
00:43:59,053 --> 00:44:01,263
<i>Recordé por qué estaba luchando.</i>

584
00:44:04,016 --> 00:44:05,351
<i>¿Por qué estás luchando?</i>

585
00:45:19,383 --> 00:45:21,260
<i> Presioné demasiado y demasiado rápido.</i>

586
00:45:22,177 --> 00:45:23,721
<i>No, no es eso.</i>

587
00:45:24,638 --> 00:45:26,181
<i>Algo acaba de hacer clic.</i>

588
00:45:27,808 --> 00:45:29,476
<i>Al crecer, lo tenía todo.</i>

589
00:45:29,560 --> 00:45:33,981
<i>Dinero, amor, un futuro.</i>

590
00:45:36,275 --> 00:45:39,737
<i>Cuando me lo arrebataron, yo...</i>
<i>No sabía cómo procesarlo.</i>

591
00:45:41,029 --> 00:45:45,576
<i>Reaccioné. Encontré una misión.</i>
<i>Conviértete en el Puño de Hierro.</i>

592
00:45:46,702 --> 00:45:48,620
<i>La misión te mantuvo con vida, Danny.</i>

593
00:45:49,621 --> 00:45:50,622
<i>Así fue.</i>

594
00:45:52,791 --> 00:45:56,295
<i>Pero en algún momento, solo estaba repitiendo</i>
<i>el ciclo que me enseñó K'un-Lun.</i>

595
00:45:58,922 --> 00:46:01,341
<i>Me pediste que recordara</i>
<i>Por qué estaba luchando.</i>

596
00:46:03,385 --> 00:46:04,636
<i>La verdad es...</i>

597
00:46:05,763 --> 00:46:09,850
<i>No es la misión de Matt Murdock,</i>
<i>o nuestro vecindario.</i>

598
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
<i>No es Davos.</i>

599
00:46:13,896 --> 00:46:15,355
<i>Ni siquiera eres tú, Colleen.</i>

600
00:46:19,193 --> 00:46:22,237
<i>Todo por lo que he estado luchando</i>
<i>es el poder del Puño de Hierro.</i>

601
00:46:23,405 --> 00:46:27,534
<i>El corazón del dragón.</i>
<i>Puedo sentir que me llama.</i>

602
00:46:28,827 --> 00:46:29,828
<i>Y por eso,</i>

603
00:46:29,912 --> 00:46:33,081
<i>Siempre me convertirá en un peligro</i>
<i>a las personas que más me importan.</i>

604
00:46:35,667 --> 00:46:37,503
<i>Físicamente, estoy listo para enfrentarme a Davos.</i>

605
00:46:38,545 --> 00:46:39,838
<i>Podemos detenerlo.</i>

606
00:46:41,924 --> 00:46:44,510
<i>Pero cuando está sometido</i>
<i>y realizamos la ceremonia...</i>

607
00:46:46,845 --> 00:46:48,889
<i>No puedo recuperar el poder.</i>

608
00:46:52,434 --> 00:46:56,772
<i>Si le quitamos el poder a Davos...</i>
<i>tiene que ir a alguna parte.</i>

609
00:46:57,731 --> 00:46:59,233
<i>Alguien tiene que sostener el puño.</i>

610
00:47:00,025 --> 00:47:01,151
<i>Lo sé.</i>

611
00:47:03,570 --> 00:47:05,280
<i>Creo que deberías ser tú.</i>